В дореволюционной России отношения между мамой и женой мужчины простыми не были. Это объяснялось патриархальным укладом жизни, при котором женщина после замужества оказывалась в семье мужа и подчинялась не только ему, но и его родителям. Сегодня все члены семьи обладают более или менее равными правами. Тем не менее бо́льшая часть девушек, выходящих замуж, по-прежнему беспокоится, как лучше обращаться к маме мужа, чтобы избежать конфликтных ситуаций.
Как называют маму мужа по отношению к жене на разных языках
В русском языке мать мужа называется свекровью. Слово «свекровь», согласно исследованиям историков и специалистов по этимологии, является праславянским по происхождению. Предполагается, что это слово означает «своя кровь», то есть мама мужа становится для женщины близкой, как кровный родственник. Во многих славянских языках слово «свекровь» звучит очень похоже:
КАК ОБЩАТЬСЯ СО СВЕКРОВЬЮ. «Не хочу называть свекровь мамой».
- «свекърва» на болгарском;
- «свекрва» на сербском;
- «свякроу» на белорусском;
- «свекруха» на украинском.
На английском языке свекровь, как и тёща, – это mother-in-law, что буквально переводится как «мать по закону». На немецком — Schwiegermutter («мать по умолчанию»). На французском — belle-mere («всё решающая матушка»). Значение этих слов подтверждает, что свекровь в жизни женщины у разных народов играет роль второй мамы.
Как жене можно называть маму мужа
В России до Октябрьской революции замужние женщины традиционно называли свекровь мамой или по имени-отечеству. В крестьянских семьях было принято, что в первое время после замужества невестка обращалась к маме мужа по имени-отчеству, а после рождения первенца должна была называть свекровь мамой, хотя такое обращение часто не отражало сложные взаимоотношения между двумя женщинами.
Непростые отношения в русских крестьянских семьях между невесткой и свекровью нашли своё отражение в картине известного художника В.М. Максимова «Лихая свекровь»
В настоящее время родители и дети стараются жить отдельно друг от друга. Свекровь играет не такую важную роль в жизни молодой семьи, как это было ещё сто лет назад. Поэтому с одной стороны, невесткам всё труднее становится называть чужую женщину мамой. А с другой стороны, свекрови чаще всего и не настаивают на этом.
Рекомендации психологов
Неловкая ситуация между невесткой и свекровью может возникнуть, если желания обеих женщин по форме обращения не совпадают. Специалисты по психологии рекомендуют в этих случаях искать компромиссное решение, которое удовлетворит как невестку, так и свекровь. Найденный компромисс позволит улучшить взаимопонимание между ними.
Свекровь! Как победить свекровь! Психология отношений
Психологи рекомендуют невестке сразу обсудить со свекровью возможные варианты обращения друг к другу
Возможные обращения к свекрови:
- словом «мама»;
- по имени-отчеству;
- словом «мама» с добавлением имени (например, «мама Света»);
- по отчеству;
- по имени;
- словом «тётя» с добавлением имени («тётя Катя»);
- бабушкой (после появления в молодой семье детей).
Если первые два варианта не подходят одной из сторон, то нужно постараться выбрать из остальных компромиссных вариантов, имеющих свои плюсы и минусы. Если просто добавить к слову «мама» имя, то получится обращение не как к единственной маме, а как ко второй маме. Тётей можно попробовать называть свекровь, если женщины ранее были хорошо знакомы. Бабушка — тоже хороший компромиссный вариант, но он не подойдёт тем женщинам, которые даже на словах хотят оставаться всегда молодыми. Для них может подойти обращение по имени, особенно в случаях небольшой разницы в возрасте.
Культивировать благожелательное отношение свекрови к тебе и твоё к ней нужно с первых же дней. Изменить сложившиеся даже в течение короткого периода времени отношения намного сложнее, чем сразу же после того, как вступаешь в новую семью.
Любовь Поливалина
«В одном доме со свекровью»
Психологи в любом случае советуют обговаривать варианты обращения друг к другу, чтобы избежать недопонимания. Анастасия Бирюкова говорит, что невестка не обязана называть свекровь мамой только лишь потому, что та хочет именно такого обращения. В этом случае жена мужа должна спокойно поговорить с мамой мужа и объяснить, что относится к ней с теплотой, но слово мама у неё ассоциируется только с одним человеком.
Психолог Сандугаш Хабдуллина объясняет, что сильное желание свекрови, чтобы её называли мамой, может свидетельствовать об отношении к невестке, как к родной дочке. Хабдуллина рекомендует прислушаться к своему внутреннему голосу. Бывает, что внутренне желание назвать свекровь мамой существует, но этому мешает психологический барьер. В таком случае можно, например, приготовить что-нибудь вкусное к чаю и пригласить на чаепитие свекровь, сказав при этом: «Мама, давайте попьём чаю».
Примеры из звёздных семей
Известная телеведущая и общественный деятель Ксения Собчак в интервью признавалась, что выйдя замуж за Максима Виторгана, сумела наладить отношения с родителями мужа. Она называла свёкра — Эммочка, а свекровь — Ирочка. Певица Натали, став невесткой, сразу стала называть родителей мужа — папа Саша и мама Тоня. Телеведущая Ксения Бородина к свекрови обращается – «моя хорошая», «моя дорогая».
Ксения Собчак, выйдя замуж за Максима Виторгана, начала называть свёкра — Эммочка, а свекровь — Ирочка
Отзывы
Моя жена всегда называла мою маму по имени-отчеству. Отношения между ними были хорошие, хотя иногда и возникало недопонимание. Я считаю такое обращение оптимальным вариантом, так как сам не представляю, что можно другого человека называть мамой. Но мой друг и коллега всегда обращался к родителям жены — папа и мама. Мне это было слышать несколько непривычно.
Со знакомой жены вообще произошла необычная история. Она несколько лет называла свекровь по имени-отчеству. При этом рассказывала, что последняя всё это время сильно портила ей жизнь. Затем по совету своей матери стала звать свекровь мамой. Услышав подобное обращение в первый раз, свекровь расплакалась.
Впоследствии отношения между женщинами наладились.
Я считаю, чтобы назвать свекровь «мамой» свекрови нужно стать для невестки второй мамой, от своей свекрови я этого не вижу и мамой её не называю, просто «вы» и «бабушка», думаю я и не смогу назвать её «мамой». Не видела я от неё большой любви, разве только к внучке (нашей дочке), живём в одном городе, а внучка у неё раз в месяц и, то на два часа, ну как тут назвать «мамой».
Miroslava_23
https://kashalot.com/club/post-291935/
Я сразу со своей свекровью разговор завела, как мне Вас называть? По имени-отчеству? Она ответила, я что, учительница? Зови меня тётя Валя. Так и зову её, 10 лет уже тётя Валя. Спросила ее один раз, может Вас мне надо мамой называть? Мама у человека может быть только одна, я свою свекровь один раз мамой назвала, так самой уши резануло, так что зови меня тётей Валей! И всё!
Какие проблемы?
Гость
http://www.woman.ru/relations/medley4/thread/3966170/1/#m22835172
https://babyzzz.ru/parents/relations/31438.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com
Источник: vuslon.ru
Мама или по имени и отчеству? Как правильно обращаться к свекрови
Вопрос семейных взимоотношений всегда стоял и стоит остро. Кто-то может уживаться с многочисленными родственниками легко и свободно, а кто-то не может жить в мире даже в маленькой семье. Тем более усугубляет ситуацию факт свадьбы собственных детей. Ведь теперь двум чужим и малознакомым семьям придется, как минимум, встречаться по праздникам, а молодой жене, возможно, вообще придется жить под одной крышей с родителями мужа.
Незнакомых, неловких, странных ситуаций не избежать, но некоторые можно предвидеть и подготовиться к ним заранее. Например, достаточно легко решить, как невестка будет называть свекровь при обращении к ней.
Многие сталкиваются с трудностями в этом вопросе, то ли от стеснения, то ли от дефицита общения. На самом деле, никаких правил или отдельных пунктов этикета здесь нет, как нет и откровенно неправильных или неприемлимых форм обращения. Все решается в каждой конкретной семье по-своему и главный ключ к легкому решению — коммуникация. Ведь нет ничего проще, чем просто спросить у будущей свекрови как бы она хотела, чтобы ее называли и даже если она скажет что-то, что невестке не понравится, это всегда можно обсудить. Спрашивать должно именно молодое поколение у старшего, а не наоборот.
Наиболее часто встречающееся обращение к свекрови в российских семьях, наверное, на Вы и по имени-отчеству. Это самый нейтральный вариант, поскольку он существует много лет. Более молодые свекрови просят называть их только по имени, но все равно на Вы, еще меньший процент предпочитает равенство, несмотря на возраст и статус — на ты и по имени. Здесь важно, кто как себя ощущает. Если свекрови еще нет 50 и она еще не прочь сходить на какую-нибудь вечеринку, то почему она должна хотеть, чтобы ее называли на Вы и с отчеством.
Что касается таких обращений как «мама» и «папа» к родителям мужа да и жены, то здесь все еще проще. Опять же, нужно ориентироваться на свои ощущения. Если молодая жена настолько любит свою свекровь и чувствует себя в ее доме как в своем, если ей нравится идея иметь двух мам и никто не против, то почему бы нет.
И наобоот, если свекровь просит называть ее мамой, а невестка так не чувствует, то об этом нужно просто сказать и обсудить другие варианты. Всё-таки, это немного устаревший образ жизни, корни которого в дореволюционных временах. Сейчас все больше ориентируются на Запад, где все крайне просто.
Есть еще одно обращение, которое живет в русских семьях с советских времен — имя с приставкой тетя. Большинство советских детей воспитаны так, что называют тетями не только сестер матери и отца, но и матерей своих друзей, подруг своих родителей да и всех женщин, кто хоть как-то близок к данной семье. Тетя Маша с маминой работы звонила, тетя Таня соседка заходила и так далее.
Так и с молодыми семьями, иногда невестка называет свекровь так же — тетя Ира, Оля, Марина, обращаясь на Вы. Кстати, если будущие муж и жена перед свадьбой встречаются длительное время, то, как правило, они уже давно знакомы с родителями друг друга и все эти вопросы отпали после стадии знакомства. У таких семей ничего не меняется и после свадьбы, все продолжают общаться, как привыкли.
Пожалуй, лучший вариант для тех, кто не знает как себя вести в такой ситуации и разговор об этом не клеится или, когда отношения напряженные и вообще никак обращаться к свекрови не хочется — жить отдельно от родителей и встречаться не так часто. Тогда, чтобы поддержать разговор в редкие часы совместного времяпрепровождения можно вообще строить все фразы в разговоре так, что ни разу не понадобится это конкретное обращение к свекрови.
Советы советами, но в любом случае все индивидуально.
Ирина Автор статьи
Источник: acigaleclub.com
Как научиться называть свекровь «мамой»?
Дом и семья
Автор Desteni-Wife На чтение 5 мин. Просмотров 12.6k. Опубликовано 17.04.2012
Хочу Вам спасибо большое сказать,
За то, что мне близкой сумели Вы стать!
За Вашего сына, за Вашу Любовь,
И пусть я сноха Вам, а Вы мне свекровь,
Но общий язык отыскали мы с Вами,
И низко хочу поклониться я маме,
Пусть маме не первой, пусть маме второй,
Ведь стать Вы сумели мне мамой родной!
Свекровь в переводе с древнерусского языка переводится как «своя кровь» или «вся кровь». Этот человек, вполне достойный называться второй мамой, поскольку два рода-племени через нее объединяются. Ведь испокон веков жена шла жить в дом к мужу и, соответственно, к свекрови, обретая в ее лице новую семью.
И хоть это слово звучит несколько грубо и холодно, но несет в себе самое теплое значение. Потому еще более 100 лет назад было принято называть свекровь «мамой». Но не каждой невестке это под силу. Ведь до брака мама была всего одна, и в это слово вкладывался очень глубокий смысл.
В раскрытии этой темы нужно так же учитывать особенности и обычаи семей, возникновение различных жизненных ситуаций и трудностей. Если общение с самого начала зашло в тупик, и Вы не знаете что делать, первым делом необходимо наладить отношения.
Осветим некоторые подробности счастливой семейной жизни: когда после торжественной свадебной церемонии невеста с неловкостью, тихим голосом зовет маму возлюбленного своей мамой. Быть более подкованной и уверенной в этом тонком вопросе Вам помогут несколько советов.
Не стоит бояться, что Ваша родная мама Вас осудит. Некоторые женщины чувствуют себя неловко, называя свекровь мамой в присутствии той мамы, которая их родила. И, правда, немножко странно. Но здесь нечего бояться, ведь Ваша мама прошла уже этот путь и, будучи мудрой женщиной, понимает, насколько важен этот этап в становлении отношений будущих родственников.
На общих семейных праздниках очень важно проявлять целомудрие, воспитанность, и без лишней наигранности вежливо называть свекровь на Вы и мама. Такое обращение расскажет о Вашем уважении и укажет на желание быть членом данной семьи. К сожалению, очень часто можно услышать такую фразу: «Мама у меня одна!» Но ведь никто с этим не спорит.
Родная мать поистине одна – та, которая дала нам жизнь. С ней можно обо всем поговорить, поделиться переживаниями и секретами. Свекровь – это такая же родная мать Вашего мужа. А поскольку Вы одно целое, продолжатели рода, и все в жизни становится общим, его семья – это Ваша семья.
Помните, что свекровь родила и воспитала Вашего мужа. Многие невестки могут с этим поспорить, найдя несметное количество весомых отговорок. Особенно, если отношения с самого начала не заладились. В жизни каждой женщины настаёт момент, когда она становиться мамой. А соответственно будущей тёщей или свекровью.
Что такое носить 9 месяцев ребёнка под сердцем, ждать его появления на свет, воспитывать, растить, дарить ему все самое лучшее, известно всем любящим мамочкам. А теперь задумайтесь… Не повод ли это, чтобы быть благодарной женщине, подарившей Вам любимого мужчину?
А не спросить ли у неё самой? Вот! Самое оптимальное и разумное решение! Нет ничего постыдного в том, чтобы поговорить на эту тему с будущей обладательницей такого высокого титула.
За чашечкой горячего чая можно поговорить о любимом муже, разузнать каким он был в детстве, как любил называть маму и незаметно подойти к главному, волнующему Вас, вопросу: «Уважаемая, Любовь Ивановна, а как бы Вы хотели, чтобы я Вас называла?». Бывают случаи, когда свекровь сама указывает на то, чтобы невестка называла её по имени и отчеству, либо же с приятной улыбкой на лице попросит называть её мамой. Здесь уже кому как повезет.
Сделайте приятно своему мужу. Не забываем о том, что первым, кто хотел бы услышать эти слова от Вас, будет Ваш любимый. Мужчине очень важны не только собственные чувства, но так же мнения родных и близких, особенно женщины, которая до супруги занимала в его сердце первое место. Представляя любимой маме свою избранницу, он все же надеется, что между ними появиться искорка взаимопонимания. И каждый раз слово «мама» в адрес свекрови, звучащее из Ваших уст, будет доставлять мужчине истинное удовольствие и чувство превосходства.
Раньше такие вопросы не обсуждались, и каждая женщина после свадьбы обязана была называть свекровь мамой, иначе это указывало на неуважение не только к родителям, но и к самому мужу. В современном обществе права мужчин и женщин уравнялись, и это говорит о том, что мужчина в семье уже не рассматривается как безупречный авторитет.
Знаем мы историю или нет, или же руководствуемся фактами, ничто не избавит нас от ответственности перед созданной нами семьей. Только стремление быть счастливой, терпение, умение прощать, понимание, человечность и природная покорность каждой женщины помогут ей всегда найти правильное решение.
Источник: znaikak.ru