Актриса театра, кино и дубляжа, а также официальный голос виртуального помощника «Алиса» Татьяна Шитова рассказала VOICE о своем самом долгом проекте, озвучивании Дженнифер Лопес в комедийном экшене «Моя пиратская свадьба» и сложностях профессии.
Редакция сайта
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Расскажите, как начался Ваш путь в дубляже? Мне казалось, что это абсолютно случайная дорога в моей жизни. Я актриса театра и кино, закончила ВТУ им. Щепкина. Еще давно я снималась в одноммолодежном фильме, во время съемок ко мне обратилась ассистентка режиссёра по актерам, предложив попробовать себя в дубляже. На тот момент я не имела понятия, что такое дубляж.
Я решила попробовать и мне понравилось, а поскольку я актриса, то эта профессия оказалась мне очень близка. Тогда я думала, что это разовая акция и в этой сфере я не останусь, но нет. Помните ли кого Вы озвучивали в начале карьеры? Кто это был? Фильм назывался «Ловушка времени», я озвучивала главную героиню, которую играла Фрэнсис О’Коннор.
ЭКО ЗАНУДА и МЕДСЕСТРА с ПРИКОЛОМ — ЧЕТЫРЕ СВАДЬБЫ
Сюжет фильма был приключенческий, поэтому было довольно легко проживать эту роль. Мы с моей героиней постоянно куда-то бежали и кого-то спасали – было очень интересно!
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
В Вашей жизни случился большой проект – «Алиса». Расскажите, как Вам предложили принять участие в проекте? Сразу ли Вы согласились?
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Оглядываясь на свою жизненную историю и думая о причинно-следственной связи, я обнаружила интересный поворот судьбы. Я озвучивала Скарлетт Йоханссон в фильме «Она». По сюжету моя героиня была искусственным интеллектом и за весь фильм она появилась только в самом конце.
Весь фильм основан на том, что молодой человек влюбляется в мою героиню и начинает отрицать весь реальный мир и даже бросает свою девушки ради нее. Я так хорошо запомнила этот проект, потому что была противницей искусственного интеллекта. Помню, как всем говорила, что виртуальная реальность не должна побеждать настоящую жизнь.
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
И вот через много лет мне позвонили из студии звукозаписи и предложили поучаствовать в одном проекте. На тот момент я особо не понимала и не вникала в это, потому что обычно мне довольно часто звонят с какими-то предложениями по работе. Мне сказали, что нужно приехать на пробы, чему я была не очень рада, так как времени у меня абсолютно не было.
После долгих договоренностей пробы состоялись, но прошли не очень гладко, потому что делала я все через губу из-за своего нежелания. Спустя время мне позвонили из постпродакшна и сказали, что меня утвердили. А как долго записывалась «Алиса»? Какой объем текста был записан?
Первое, что интересовало в этом проекте, был вопрос о моей занятости и о часах записи, на что мне просто ответили: «Много». Меня просили записываться по 3–4 часа в день, что было довольно тяжело, учитывая мои остальные актуальные проекты. Самое большое и первое вливание Алисы записывалось месяцами, потому что мы не знали, как это будет работать и куда это движется. Было очень много брака, наверно, потому что записывали все на ощупь, не понимая ни тембрально, ни интонационно как это должно быть. Этот проект стал самым затяжным в моей жизни, ведь идет уже шестой год как мы записываем Алису.
ЧЕЛОВЕК ИСКУССТВА (вызывать отвращение) | 4 Свадьбы
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Как создавался образ голосового помощника? Мы не были довольной первой Алисой, потому что она была грубоватой, резковатой и тембрально ниже голосом. После ее выхода мы поняли, что не хотим, чтобы она была просто собеседником для молодых людей – хотелось расширить границы. Наверно, сейчас самую большую часть аудитории занимают дети, которые обожают ее. Наши границы расширились, и мы стали корректировать Алису под самую маленькую аудиторию, под подростков и под взрослое поколение.
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Алиса трансформируется и сейчас она стала более вежливой, гладкой и отзывчивой. Мы хотим, чтобы она была разнообразна как собеседник, чтобы она могла понимать, кто с ней говорит, сколько ему лет и какие у него интересы. То, что проект настолько зайдет и станет успешным, конечно, никто не знал и не ожидал.
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Недавно состоялась премьера комедийного экшена «Моя пиратская свадьба», где Вы озвучиваете главную героиню Дженнифер Лопес. Скажите, сразу ли Вам удалось вжиться в роль? Что было самым сложным в дубляже фильма?
Мне всегда нравилась Дженнифер Лопес и как певица, и как актриса. После какого-то очередного кастинга мне доверили озвучивать ее и вот уже определенное время я с ней работаю. Я в восторге от нее, обожаю таких женщин, которые с большим требованием относятся к себе, своему делу и внешнему виду. Фильм «Моя пиратская свадьба» – очень романтичное приключенческое кино, в котором герои должны будут спасти свои отношения. Единственная трудность была техническая, потому что довольно сложно стоя на одном месте озвучивать героиню, которая постоянно куда-то бежит, спотыкается и запинается.
0 РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
А как придумывается манера озвучивания персонажа в фильме? Добавляете ли Вы что-то от себя или полностью передаете образ оригинала? Когда я еще училась в институте, мой педагог однажды сказал: «Есть выписанный или экранный образ и есть ты – актер. Проникновение должно быть 50/50 – 50% твое и 50% твоей героини».
Идеальный образ получается лишь тогда, когда происходит взаимопроникновение. Никогда нельзя, чтобы я, например, переиграла Дженнифер Лопес словами или эмоциями. Но, с другой стороны, нельзя быть в качестве рассказчика и не задействовать свое нутро. Ты должен полюбить своего героя и честно прожить эту роль, чтобы внутри у тебя что-то откликалось.
Бывает, что мне дают какого-то героя на дубляж, но актриса абсолютно не моя – ни цепляет, ни ложится. Я все же люблю, когда цепляет либо ситуация, которая разворачивается в фильме, либо сама актриса. Обожаю реалистичные и жизненные истории, ведь именно в таких проектах легко честно проживать свою роль.
Источник: www.thevoicemag.ru
Кто озвучивает 4 свадьбы на пятнице?
Не забывай! За каждый ответ вы получаете до 5 руб! Выбирайте любой вопрос и отвечайте. Платим каждую неделю на сотовый телефон или yoomoney (Яндекс Деньги). Правила здесь.
Нас уже больше 500 авторов!
Напишите ответ и заработайте
Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы добавить ответ.
Лучшие предложения
<
ul>
23 985 заявок
Телефон в микроволновке что будет?
Спрашивает Елизавета
Если подогреть телефон в микроволновой печи, то это нанесет ему непоправимый вред, он просто навсегда выйдет из строя. Телефон начнет плавиться, дымиться, потом, естественно, загорится. После такого им уже нельзя будет пользоваться. Ни в коем случае не кладите телефон в микроволновку. Это глупо и . Читать далее
Как выглядит маттиола двурогая?
Спрашивает Елизавета
Маттиола двурогая – это редкий вид цветковых растений из семейства крестоцветных. Она также известна как «трещалочник». Растение было открыто в 1753 году шведским натуралистом Карлом Линнеем, который назвал его в честь итальянского врача и ботаника Пьера Андреа Маттиолы. Как выглядит . Читать далее
Что такое летопись своими словами?
Спрашивает Елизавета
Летопись своими словами — это исторический документ, который создается на основе личного опыта и воспоминаний автора. Это означает, что человек, написавший летопись, описывает происходящее так, как он сам это видел и испытал. Таким образом, летопись своими словами является важной источниковой . Читать далее
Когда начинается цветение черёмухи?
Спрашивает Елизавета
Обычно цветение черёмухи начинается в апреле и продолжается до конца мая. Конкретная дата начала цветения зависит от климатических условий и местности, где вы живете. Если весна приходит раньше, то цветение начинается раньше. Если же погода стоит холодная или слишком дождливая, то цветение может . Читать далее
Как проверить ремонтировался ли айфон?
Спрашивает Елизавета
Смартфон iPhone очень популярен во всем мире благодаря своей надежности и функциональности. Но даже у такого замечательного устройства могут возникнуть проблемы. В таких случаях многие владельцы iPhone сталкиваются с необходимостью починки своего телефона. Но как узнать, ремонтировался ли уже ваш . Читать далее
Проверяют ли подлинность аттестата при поступлении?
Спрашивает Елизавета
При подаче документов в ВУЗы многие абитуриенты задаются вопросом, проверяют ли вузы подлинность аттестата при поступлении. Конечно, ответ на этот вопрос можно найти в приказах и инструкциях, но, кажется, для многих заявителей это все еще не ясно. Возможность того, что абитуриенты будут проверены . Читать далее
Источник: na-sputnike.ru
Четыре свадьбы: 1 сезон 2023
Выпуск 7. Стоит ли праздновать свадьбу, если тратить меньше 1 млн?
s01e07 — 02.07.2019
Выпуск 8. Кавказско-европейская свадьба VS Свадьба в стиле «Звездных воин»
s01e08 — 09.07.2019
Выпуск 9. Свадьба за 900 тысяч VS Свадьба за 400 тысяч рублей
s01e09 — 16.07.2019
Выпуск 10. Традиционная свадьба VS Свадьба в стиле мюзикла
s01e10 — 23.07.2019
Выпуск 11. Свадьба за 250 тысяч VS Свадьба за 600 тысяч рублей
s01e11 — 30.07.2019
Выпуск 12. Безалкогольная свадьба VS Классическая свадьба
s01e12 — 30.07.2019
Выпуск 13. Деревенская свадьба VS Городская свадьба
s01e13 — 06.08.2019
Выпуск 14. Классическая свадьба за 0 рублей в Москве
s01e14 — 13.08.2019
Выпуск 15. Свадьба в Сызрани VS Свадьба в Москве
s01e15 — 20.08.2019
Выпуск 16. Свадьба с элементами ретро-стиля VS Свадьба с необычным оформлением
s01e16 — 22.08.2019
Рейтинг серий 1 сезона
Лучшие комментарии 5
Посмотреть,
кто лайкал?
02 сент. 2019, 23:46 #
Я смотрю это уже второй день. зачем — непонятно, но затягивает
Посмотреть,
кто лайкал?
29 февр. 2020, 18:58 #
Если что, для таких же на ютубе рандомно смотрящих, это выпуск про даму Яну из Дубаи, карьеристку Марию и двух еле-еле совершеннолетних Софию и Анастасию.
Источник: myshows.me